1
00:00:00,634 --> 00:00:01,935
Fuego !
2
00:00:10,244 --> 00:00:11,945
Seis kilómetros...
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,815
Lo estás haciendo bien, cariño.
4
00:00:15,916 --> 00:00:17,217
Ahora...
5
00:00:20,621 --> 00:00:21,922
¡Fuego!
6
00:00:34,034 --> 00:00:37,538
"ZEI�A AFRODITA".
7
00:00:40,908 --> 00:00:44,978
Traducción y adaptación, Raiser.
8
00:02:24,344 --> 00:02:28,515
"Le Rever"... qué nombre más extraño para un barco.
9
00:02:28,549 --> 00:02:31,051
Típico de Harry.
10
00:02:31,084 --> 00:02:34,821
El helecho es un misterio.
Y él también.
11
00:02:34,855 --> 00:02:39,326
Verás, sus orígenes son oscuros.
Y nadie sabe lo que está haciendo.
12
00:02:39,359 --> 00:02:44,097
Ni siquiera estoy seguro de que sea Laird.
es su verdadero nombre.
13
00:02:45,132 --> 00:02:46,967
Parece que es inglés.
14
00:02:47,000 --> 00:02:49,703
En realidad es alemán, pero
nadie es perfecto.
15
00:02:51,038 --> 00:02:52,439
¿Cómo ganó su dinero?
16
00:02:52,606 --> 00:02:54,341
Oh, no !
17
00:02:54,408 --> 00:02:56,877
- No seas tan curioso.
- Lo lamento.
18
00:02:56,944 --> 00:03:00,447
No quiero ser grosero
pero algo extraño está pasando.
19
00:03:00,480 --> 00:03:03,417
Eso lo sé y nadie me dice nada.
20
00:03:03,450 --> 00:03:04,751
Bueno...
21
00:03:04,852 --> 00:03:06,753
Déjame ser el primero.
22
00:03:07,588 --> 00:03:09,923
mañana a esta hora
23
00:03:09,957 --> 00:03:13,460
las estrellas en la constelación de las Pléyades
24
00:03:13,493 --> 00:03:16,296
se alinearán con la Luna
que está en el ápice.
25
00:03:16,330 --> 00:03:19,833
Este fenómeno sólo ocurre
dos veces en un siglo.
26
00:03:19,867 --> 00:03:22,236
¿Qué tal eso, Paulina?
27
00:03:22,469 --> 00:03:24,371
Ni siquiera sé dónde están las Pléyades.
28
00:03:24,872 --> 00:03:27,140
¡Te lo mostraré, vamos!
29
00:03:31,812 --> 00:03:34,214
No me digas que crees en la mitología.
30
00:03:35,782 --> 00:03:37,951
Yo creo en el destino,
31
00:03:38,151 --> 00:03:39,553
No locura humana
32
00:03:39,653 --> 00:03:41,421
Y yo no.
33
00:03:42,322 --> 00:03:45,893
No necesariamente en ese orden.
¿Te gusta viajar?
34
00:03:45,959 --> 00:03:49,429
¿Cómo podría no gustarme?
Es absolutamente devastador.
35
00:03:49,463 --> 00:03:52,533
Pero me gustaría que alguien me dijera más.
mucho sobre hacia dónde vamos.
36
00:03:52,566 --> 00:03:54,101
¡Ah!
37
00:03:54,801 --> 00:03:56,236
Bueno...
38
00:03:56,270 --> 00:04:00,307
Para empezar iremos
en la propiedad Orloff,
39
00:04:00,474 --> 00:04:04,077
¿Dónde hay una pequeña isla?
como un pedacito de paraíso.
40
00:04:05,546 --> 00:04:09,049
Y todos sabemos lo que está pasando allí.
41
00:04:21,128 --> 00:04:23,664
- ¡Paulina!
- Mark, ¿has terminado con ellos?
42
00:04:29,903 --> 00:04:31,205
- ¿Es mi cuadro?
- Sí...
43
00:04:32,773 --> 00:04:34,408
¿No es delicioso?
44
00:04:37,244 --> 00:04:40,047
Afrodita saliendo de la espuma del mar.
45
00:04:41,949 --> 00:04:44,051
¿Y qué hay en la caja?
46
00:04:44,284 --> 00:04:46,220
- El arma.
- ¿Un arma?
47
00:04:47,387 --> 00:04:50,858
Una réplica de una de mis armas recientes.
48
00:04:50,891 --> 00:04:53,527
Un regalo para el barón Orloff.
Le gustan los juguetes.
49
00:04:53,560 --> 00:04:55,696
Tengo la impresión de que es Inglaterra.
50
00:04:55,729 --> 00:04:58,131
los periódicos te llaman
¿"El mercader de la muerte"?
51
00:04:58,365 --> 00:05:02,135
Lo sé...sigue escribiéndolos
para agradecerles.
52
00:05:02,202 --> 00:05:05,572
Tales elogios son
Qué raro en la vida, ¿no crees?
53
00:05:07,941 --> 00:05:11,078
Llegas a creer que el año pasado
¿Me llamaron libertino intolerante?
54
00:05:12,412 --> 00:05:17,150
Una frase que no lo detiene
Esto enfurece al viejo Zakharov.
55
00:05:18,285 --> 00:05:20,654
No querida, es un regalo.
56
00:05:21,021 --> 00:05:23,690
para los padres de este pequeño.
57
00:05:24,291 --> 00:05:28,662
nunca he probado tal delicia
Durante el viaje, ¿no?
58
00:05:32,266 --> 00:05:34,635
En mi opinión, Klausovich se equivoca.
59
00:05:34,935 --> 00:05:37,938
Los niños son una extensión del comercio.
60
00:05:38,639 --> 00:05:40,274
No diplomacia.
61
00:05:40,974 --> 00:05:44,178
Cuando los hombres dejen de pedir armas
con que matarse entre ellos,
62
00:05:44,344 --> 00:05:47,047
entonces dejaré de hacerlos.
63
00:05:47,147 --> 00:05:50,117
Pero la guerra está en la naturaleza de los hombres.
64
00:05:50,150 --> 00:05:52,052
como el amor carnal.
65
00:05:52,286 --> 00:05:54,354
E igual de atractivo.
66
00:05:54,421 --> 00:05:58,725
Otra década de amor y asesinato está sobre mí
encaja muy bien, muchas gracias.
67
00:06:01,628 --> 00:06:05,799
Otra década de amor y asesinato está sobre mí
encaja muy bien, muchas gracias?
68
00:06:07,601 --> 00:06:09,536
Este hombre está completamente loco.
69
00:06:09,736 --> 00:06:11,138
Por supuesto...
70
00:06:13,373 --> 00:06:15,776
solo amo a un hombre
lo cual es completamente loco.
71
00:06:16,944 --> 00:06:19,112
Entonces encajas perfectamente.
72
00:06:20,380 --> 00:06:25,652
Tal vez este misterioso asilo donde
vamos, resultará ser un manicomio.
73
00:06:26,620 --> 00:06:29,056
Solo recuerda
que eres un artista incansable.
74
00:06:30,324 --> 00:06:32,192
¿Cómo podría olvidar?
75
00:06:33,160 --> 00:06:38,632
Si no fuera por Harry, probablemente fueras pintor.
desconocido, hambriento en alguna parte.
76
00:06:40,667 --> 00:06:41,969
mantener ...
77
00:06:42,936 --> 00:06:46,573
De repente esta idea parece extrema.
de atractivo.
78
00:06:47,941 --> 00:06:49,243
Te paga bien.
79
00:06:51,278 --> 00:06:52,579
Así es.
80
00:06:53,947 --> 00:06:59,353
no me di cuenta
que habrá otras obligaciones.
81
00:06:59,887 --> 00:07:03,557
Deberías leer lo que escribe en cartas.
pequeño al final de cualquier contrato.
82
00:07:04,124 --> 00:07:05,425
No te preocupes.
83
00:07:05,826 --> 00:07:09,163
No volveré a caer en esta trampa.
84
00:07:10,164 --> 00:07:11,465
Bueno...
85
00:07:11,498 --> 00:07:14,568
Puedes ser estúpido por la noche
por última vez.
86
00:09:33,373 --> 00:09:34,708
Sí ?
87
00:09:34,741 --> 00:09:36,476
¡Adelante!
88
00:09:40,881 --> 00:09:42,182
harry...
89
00:09:42,282 --> 00:09:45,118
Lamento molestarte, pero...
90
00:09:45,319 --> 00:09:46,987
¿No puedes dormir?
91
00:09:47,020 --> 00:09:48,322
No, no...
92
00:09:48,355 --> 00:09:49,555
¡Dios mío!
93
00:09:49,590 --> 00:09:53,060
Qué es ? Está bien.
94
00:09:53,093 --> 00:09:56,597
- Sólo baila.
- Debería haberlo descubierto.
95
00:09:56,630 --> 00:10:00,133
El cristal es transparente por un lado.
Y el espejo del otro lado.
96
00:10:00,167 --> 00:10:02,569
Qué inteligente.
97
00:10:10,711 --> 00:10:14,214
Tengo que decir que tu amante
es más raro de lo que dicen.
98
00:10:14,781 --> 00:10:16,884
¿Es raro?
99
00:10:19,119 --> 00:10:21,255
Eso no es nada.
100
00:10:21,288 --> 00:10:24,791
Deberías haberlo visto la Navidad pasada.
101
00:10:24,825 --> 00:10:26,126
¡Acosar!
102
00:10:30,364 --> 00:10:33,300
Harry, es por eso que tengo
Vine a hablar contigo esta noche...
103
00:10:34,501 --> 00:10:38,238
es porque
Me gustaría que te aseguraras de que...
104
00:10:39,773 --> 00:10:41,608
Pauline y contigo podrás...
105
00:10:43,010 --> 00:10:47,047
Suzanne, debes estar bromeando.
106
00:10:47,214 --> 00:10:50,450
Sabes que me gustan las mujeres resbaladizas.
107
00:10:50,617 --> 00:10:52,886
¡Vamos! Ve a dormir !
108
00:10:53,086 --> 00:10:56,456
Duerme bien y regocíjate
para el resto del viaje.
109
00:10:56,890 --> 00:10:59,393
y sobre todo
no te preocupes.
110
00:11:01,328 --> 00:11:03,297
- Gracias.
- Sí...
111
00:11:04,698 --> 00:11:06,600
¡Buenas noches!
112
00:14:27,167 --> 00:14:29,269
Todavía no puedo hacer lo correcto.
113
00:14:31,104 --> 00:14:33,941
Bueno, sigue intentándolo.
114
00:14:56,997 --> 00:15:00,667
El hermoso rostro de Suzanne, tal vez
resultar ventajoso para nosotros.
115
00:15:03,036 --> 00:15:06,507
- ¿Por qué no les pides que se queden?
- ¡Ningún problema!
116
00:15:07,274 --> 00:15:10,043
Ella es demasiado inteligente. Pero,
si pienso mejor me lo debo a mí mismo.
117
00:15:13,580 --> 00:15:20,487
En cuanto a Paulina,
¿Será o no será?
118
00:15:31,165 --> 00:15:32,566
Bueno...
119
00:15:32,599 --> 00:15:34,735
Nadie es tan sabio.
120
00:15:49,850 --> 00:15:51,151
¡Paulinsky!
121
00:15:52,586 --> 00:15:54,321
¿Nos haces compañía para el desayuno?
122
00:15:54,354 --> 00:15:57,691
Si nos atenemos al programa.
123
00:15:58,525 --> 00:16:01,495
Me pondré a trabajar de inmediato.
124
00:16:01,528 --> 00:16:03,829
- ¡Inmediatamente!
- Bueno...
125
00:16:03,864 --> 00:16:06,033
Continúe, volveré pronto.
126
00:16:13,707 --> 00:16:16,310
es tan aburrido
posar para el fotógrafo.
127
00:16:16,543 --> 00:16:19,513
Te recuperaste después
terrible viaje?
128
00:16:19,546 --> 00:16:21,515
Dormí como un niño.
129
00:16:21,782 --> 00:16:23,217
Tu villa es preciosa, Karine.
130
00:16:23,283 --> 00:16:25,886
Está perfectamente restaurado.
131
00:16:26,553 --> 00:16:30,390
me siento como
Habrías llegado en otro siglo.
132
00:16:31,058 --> 00:16:32,593
Todo el crédito es para Alexis.
133
00:16:32,626 --> 00:16:36,597
Cargó un tren de carga entero
De la exposición de Petersburgo.
134
00:16:36,864 --> 00:16:39,867
Duró otros dos años antes.
estar satisfecho.
135
00:16:42,135 --> 00:16:43,670
¿Tu marido?
136
00:16:44,037 --> 00:16:45,806
Es muy atractivo.
137
00:16:45,906 --> 00:16:48,041
Lástima que no pudo venir con nosotros.
138
00:16:48,108 --> 00:16:50,911
Su carrera es más importante.
que cualquier otra cosa.
139
00:16:51,078 --> 00:16:54,148
No puedo esperar para convertirme en uno
embajador este año.
140
00:16:54,882 --> 00:16:58,652
Trabaja tan duro
a veces hasta altas horas de la noche.
141
00:16:59,186 --> 00:17:01,221
tienes mas tiempo
pasado con tu amante...
142
00:17:01,255 --> 00:17:02,656
¡Habla en serio, Paulina!
143
00:17:02,723 --> 00:17:05,192
Si no te conociera
a� fii �ocat�.
144
00:17:05,959 --> 00:17:09,463
Eres igual de escandaloso
cómo estabas en la jubilación.
145
00:17:10,898 --> 00:17:13,600
No tienes que comer lo mismo.
comida todos los días, ¿no?
146
00:17:13,634 --> 00:17:15,369
O usar el mismo vestido.
147
00:17:15,636 --> 00:17:18,272
Entonces ¿por qué dormir con ellos?
hombre todas las noches?
148
00:17:18,972 --> 00:17:21,375
No me digas que no lo eres
fiel a Alexis!
149
00:17:23,043 --> 00:17:24,611
¡Pero claro que lo soy!
150
00:17:24,878 --> 00:17:26,613
De vez en cuando...
151
00:17:38,358 --> 00:17:40,494
Estoy muy feliz de verte de nuevo.
152
00:17:41,128 --> 00:17:42,896
Mira, las chicas también vienen.
153
00:17:42,996 --> 00:17:47,267
Soy de la Costa Azul y puedo cantar
a todo tipo de instrumentos musicales.
154
00:17:47,367 --> 00:17:49,937
Harry Laird los trajo de Francia.
155
00:17:50,103 --> 00:17:51,405
¿De la Costa Azul?
156
00:17:51,705 --> 00:17:55,309
¿Cómo puedes
encerarlos primero
157
00:17:55,342 --> 00:17:57,678
estas mujeres en tu casa.
158
00:17:57,711 --> 00:18:00,347
Harry siempre tiene una razón.
bueno para lo que sea que haga.
159
00:18:01,582 --> 00:18:03,750
No puedo esperar para descubrirlo.
160
00:18:03,984 --> 00:18:08,255
aun no puedo decir quien es
Eva y quién es Delphine.
161
00:18:08,288 --> 00:18:10,624
Eva es la que tienes
Dormí anoche, cariño.
162
00:18:10,657 --> 00:18:11,959
¡Oh!
163
00:18:12,025 --> 00:18:13,994
Si tienes que espiarme
hacer un mejor trabajo.
164
00:18:15,128 --> 00:18:17,097
Dormí con el otro esta mañana.
165
00:18:17,998 --> 00:18:19,700
¿Ves lo que tengo que soportar?
166
00:18:19,766 --> 00:18:22,503
es peor que estar
se casó con Rasputín.
167
00:18:22,603 --> 00:18:23,904
¿Rasputín?
168
00:18:25,439 --> 00:18:27,474
Tienes que decirle a Julie lo que te hizo.
169
00:18:27,608 --> 00:18:30,110
En serio, no tienes por qué molestarte.
170
00:18:31,512 --> 00:18:33,380
No hay ningún problema.
171
00:18:33,780 --> 00:18:37,251
Ni siquiera tuve que mirarlo.
172
00:18:37,284 --> 00:18:38,585
¿Néelegi?
173
00:18:38,752 --> 00:18:41,522
porque no me apetecía
Creo que un hombre así
174
00:18:41,555 --> 00:18:44,124
feo podría seducir
incluso una criada.
175
00:18:46,260 --> 00:18:47,561
¡Pero sus ojos!
176
00:18:49,596 --> 00:18:50,898
una sola mirada
177
00:18:51,098 --> 00:18:52,399
Y me ablandé como mantequilla.
178
00:18:53,033 --> 00:18:54,334
¿Qué te dijo?
179
00:18:55,102 --> 00:18:56,403
Ni una sola palabra.
180
00:18:59,406 --> 00:19:02,509
Él simplemente me lo dio.
181
00:19:03,811 --> 00:19:08,882
Poco después sus manos
Mis senos quedaron expuestos.
182
00:19:12,653 --> 00:19:14,955
¡Mirar!
183
00:19:16,156 --> 00:19:18,625
Ella agarró mis pechos
184
00:19:20,861 --> 00:19:23,163
Y me besó.
185
00:19:41,582 --> 00:19:43,050
Luego acercó su boca.
186
00:19:43,717 --> 00:19:45,853
tan fácil para el mío.
187
00:19:49,623 --> 00:19:50,924
Ay, ay...
188
00:20:27,561 --> 00:20:29,229
Oh, cariño, ¿no fuimos demasiado lejos?
189
00:20:29,530 --> 00:20:33,634
Tal vez deberías confesar eso
Ni siquiera conoces a Rasputín.
190
00:20:33,767 --> 00:20:35,936
¡Nunca! Y eso es todo.
191
00:20:36,003 --> 00:20:39,339
No odio nada más que una mentira.
192
00:20:52,953 --> 00:20:54,321
Noreste...
193
00:20:54,521 --> 00:20:57,558
Más allá de Neprovesky vi
194
00:20:57,591 --> 00:21:00,327
la línea que contiene los morteros
p�n� la Tistran.
195
00:21:00,594 --> 00:21:02,162
¡Buena respuesta, mayor!
196
00:21:02,196 --> 00:21:03,497
Tienes un verdadero talento.
197
00:21:03,564 --> 00:21:04,865
para frases retorcidas.
198
00:21:05,232 --> 00:21:06,533
Pon todas esas palabras
199
00:21:06,600 --> 00:21:08,035
En un informe detallado.
200
00:21:08,335 --> 00:21:11,071
Y asegúrese de que aquellos en
el séquito del general lo descubrirá
201
00:21:11,171 --> 00:21:13,507
de tu aporte
en el momento justo.
202
00:21:19,580 --> 00:21:20,881
Rebasa...
203
00:21:21,348 --> 00:21:22,749
¡Alcanzado!
204
00:21:33,560 --> 00:21:34,895
Querido volinski
205
00:21:34,962 --> 00:21:38,565
serías tan amable de llevarlos
gratis los próximos días.
206
00:21:38,599 --> 00:21:40,200
Ve a ver a tu familia.
207
00:21:40,501 --> 00:21:42,703
Mi familia está en Moscú.
208
00:21:43,036 --> 00:21:44,338
Entonces...
209
00:21:44,505 --> 00:21:46,573
Ve a algún lugar del país.
210
00:21:46,707 --> 00:21:48,742
Eso es todo, ¡ve a pescar, Volinsky!
211
00:21:48,842 --> 00:21:51,945
Te avisaré cuando te necesite.
212
00:21:52,446 --> 00:21:55,549
Ya estamos a dos semanas
Siguiendo el programa.
213
00:21:55,649 --> 00:21:57,885
El informe...
214
00:21:57,918 --> 00:22:00,254
¡Puedo esperar! O vacante��
es adecuado para los dos.
215
00:22:00,354 --> 00:22:01,722
Está vacío ?
216
00:22:01,822 --> 00:22:03,123
Perfecto !
217
00:22:04,491 --> 00:22:05,792
¡Nicky! ¡Nicky!
218
00:22:06,160 --> 00:22:07,694
Nicki...
219
00:22:07,995 --> 00:22:09,730
Prepara la comida a las nueve.
220
00:22:10,097 --> 00:22:11,365
No, no...
221
00:22:11,400 --> 00:22:12,633
A las diez en punto.
222
00:22:14,368 --> 00:22:16,336
¿También invitaste a la señora Harrigan?
223
00:22:18,071 --> 00:22:19,640
Luego a las once.
224
00:22:19,973 --> 00:22:22,576
Coloca la mesa afuera.
225
00:22:22,676 --> 00:22:25,245
Y ver si Debre�in está listo
para saludar a los invitados.
226
00:22:27,147 --> 00:22:28,413
¡Oh!
227
00:22:28,448 --> 00:22:29,750
¡La clave, querida!
228
00:22:36,957 --> 00:22:38,258
¡Gracias!
229
00:22:56,210 --> 00:22:58,779
Dicho esto
¿Quién es la señora Harrigan?
230
00:22:58,912 --> 00:23:00,214
Un amigo...
231
00:23:00,380 --> 00:23:03,383
el posee la mitad
las minas de carbón de América.
232
00:23:03,584 --> 00:23:05,352
Le gustará.
233
00:23:05,919 --> 00:23:07,221
Es ese de nosotros.
234
00:23:07,721 --> 00:23:09,823
Señor, por favor...
235
00:23:10,691 --> 00:23:11,992
Ahí, ahí mismo.
236
00:23:12,659 --> 00:23:14,444
Ahí mismo. ¡Oh!
237
00:23:14,479 --> 00:23:16,230
Es tan bueno.
238
00:23:16,663 --> 00:23:17,965
¡Ah!
239
00:23:18,599 --> 00:23:19,900
¡Cuidado, Bárbara!
240
00:23:20,200 --> 00:23:21,602
¿No es ese el barco del señor Laird?
241
00:23:23,937 --> 00:23:25,672
Debe ser Harry.
242
00:24:11,518 --> 00:24:15,022
Lo siento, siéntate.
243
00:24:15,889 --> 00:24:18,525
No temas.
244
00:24:23,864 --> 00:24:28,869
Señor barón Orloff,
Ya conoces a Valeria.
245
00:24:28,969 --> 00:24:31,104
Señora Suzanne Stanford.
246
00:24:31,872 --> 00:24:35,674
"Y su sobrina, Pauline."
- ¡Es una delicia!
247
00:24:35,709 --> 00:24:38,679
Llevo mucho tiempo buscándote, barón.
248
00:24:38,745 --> 00:24:40,047
No menos tiempo que yo.
249
00:24:47,187 --> 00:24:50,023
¿Qué hay ahí, Harry?
¿Una de tus armas?
250
00:24:51,391 --> 00:24:53,160
Sí, se podría decir eso.
251
00:24:53,460 --> 00:24:56,930
Traje regalos y sorpresas.
para todos.
252
00:24:59,266 --> 00:25:02,669
Esa chica, Pauline, es divina.
Espero que sea uno de los invitados.
253
00:25:02,803 --> 00:25:04,838
Ten paciencia una hora más, querida.
254
00:25:04,872 --> 00:25:06,907
Todo tiene que ser revelado.
255
00:25:10,410 --> 00:25:12,613
A veces cuando voy a Viena
256
00:25:12,646 --> 00:25:14,314
Conozco al conde Dieter von Isaak.
257
00:25:14,481 --> 00:25:17,784
- Mi marido...
- Aa c� m� �ntreb...
258
00:25:18,051 --> 00:25:20,587
Mis espías me dicen que es
259
00:25:20,654 --> 00:25:22,890
una estrella en ascenso en el ministerio
asuntos exteriores.
260
00:25:23,190 --> 00:25:26,093
Espero que tus espías
Tiene razón, señor Laird.
261
00:25:26,593 --> 00:25:29,329
Harry...prefiero que me lo digas.
Mejor, Harry.
262
00:25:29,763 --> 00:25:31,165
Muy bien, Harry.
263
00:25:31,265 --> 00:25:34,935
Alexis tendrá un ataque si no
Te quedas en suspenso durante mucho tiempo.
264
00:25:36,336 --> 00:25:38,172
Entonces no deberíamos esperar.
265
00:25:38,872 --> 00:25:40,174
¡Damas!
266
00:25:47,748 --> 00:25:49,049
¡Afrodita!
267
00:25:50,584 --> 00:25:53,787
Afrodita, la diosa del amor y la belleza.
268
00:25:54,188 --> 00:25:57,257
ella era la más venerada
de las diosas del Partenón.
269
00:25:58,358 --> 00:26:00,961
Los griegos de la edad de oro creían
270
00:26:01,094 --> 00:26:03,730
que ella renace dos veces
Cada siglo.
271
00:26:03,831 --> 00:26:06,233
no por la noche
cuando las estrellas de las Pléyades
272
00:26:06,300 --> 00:26:07,601
se alinearon con la Luna.
273
00:26:08,602 --> 00:26:11,472
Estaban celebrando este evento.
274
00:26:12,773 --> 00:26:15,676
con una fiesta de amor.
275
00:26:18,078 --> 00:26:20,180
Este fenómeno celeste
276
00:26:21,582 --> 00:26:24,585
tendrá lugar esta noche.
277
00:26:24,618 --> 00:26:28,155
"¿Esta noche?"
- Sí, en unas horas.
278
00:26:29,022 --> 00:26:30,357
¡Nicky!
279
00:26:30,390 --> 00:26:32,759
La gente de la isla tiene
decidió seguir las tradiciones
280
00:26:32,793 --> 00:26:34,995
Y prepararon un carnaval
durante algunas semanas.
281
00:26:36,597 --> 00:26:38,237
No sólo los de esta parte de Grecia.
282
00:26:38,866 --> 00:26:40,167
¡Exactamente!
283
00:26:41,001 --> 00:26:46,306
Y luego pensé por qué no
¿Rendimos homenaje a la diosa?
284
00:26:46,874 --> 00:26:48,175
Después de todo
285
00:26:48,408 --> 00:26:52,346
gastamos la mayor parte
tiempo en busca del amor
286
00:26:52,379 --> 00:26:53,680
Y belleza, ¿no?
287
00:26:54,848 --> 00:26:56,150
Muchos de ustedes han leído
288
00:26:57,017 --> 00:26:59,086
Y relees igual que yo
289
00:26:59,453 --> 00:27:01,355
esta obra maestra
290
00:27:01,488 --> 00:27:02,890
de la literatura erótica.
291
00:27:04,958 --> 00:27:06,260
Afrodita
292
00:27:07,728 --> 00:27:09,029
por Pierre Louys.
293
00:27:10,497 --> 00:27:11,965
¿A dónde quieres llegar con esto, Harry?
294
00:27:13,500 --> 00:27:14,802
¡Ah!
295
00:27:15,602 --> 00:27:19,072
Propongo montar esta obra.
296
00:27:20,140 --> 00:27:21,842
Usando esta breve historia como guía.
297
00:27:22,176 --> 00:27:24,178
Nuestra interpretación
298
00:27:24,812 --> 00:27:27,414
durará tres días y tres noches.
299
00:27:27,748 --> 00:27:30,317
Seremos tanto espectadores como actores.
300
00:27:30,984 --> 00:27:32,486
Y toda la isla
301
00:27:32,953 --> 00:27:34,254
será nuestro escenario.
302
00:27:36,089 --> 00:27:37,925
Se lo he asignado a cada uno de ustedes.
303
00:27:38,358 --> 00:27:40,794
el rol que más te convenga.
304
00:27:42,663 --> 00:27:43,964
Ahora...
305
00:27:44,932 --> 00:27:46,233
Dime mis amigos
306
00:27:46,467 --> 00:27:49,102
¿Qué opinas de mi locura?
307
00:27:50,137 --> 00:27:52,072
Es una gran idea, Harry.
308
00:27:52,539 --> 00:27:54,908
Simplemente brillante.
309
00:27:56,743 --> 00:27:59,880
Va a ser como erotismo.
El griego será una realidad.
310
00:28:00,347 --> 00:28:01,682
Muy divertido, Harry.
311
00:28:02,182 --> 00:28:05,052
Parece que soy Dimitrios,
312
00:28:05,953 --> 00:28:08,489
el prisionero del hermoso Apolo
313
00:28:10,224 --> 00:28:11,859
�i �ndr�gostit de Crisyss.
314
00:28:12,659 --> 00:28:15,095
Y también el amante de la baronesa,
315
00:28:15,429 --> 00:28:17,069
que será interpretado por mí.
316
00:28:17,965 --> 00:28:21,252
Cariño, Alexis es el producto.
una unión de tonterías,
317
00:28:21,277 --> 00:28:24,328
cuya ausencia de principios
es un regalo de la naturaleza.
318
00:28:24,972 --> 00:28:27,007
No tienes por qué ofenderte, Alexis.
319
00:28:27,040 --> 00:28:29,443
Mi papel es el de Nocatis.
320
00:28:29,476 --> 00:28:31,879
Un filósofo que debe su fortuna
321
00:28:31,945 --> 00:28:33,413
de naturaleza viciosa.
322
00:28:34,414 --> 00:28:36,517
Y cuyo placer barato viene
323
00:28:36,550 --> 00:28:38,051
de organizar otras parejas.
324
00:28:40,354 --> 00:28:42,222
¿Qué pasó, Bárbara?
325
00:28:42,823 --> 00:28:45,626
Ciertamente no tienes nada que
se opuso a ser la bella Cleopatra.
326
00:28:46,093 --> 00:28:50,998
Pero ¿cómo podría jugar a la reina?
Egipto sin traje adecuado.
327
00:28:51,031 --> 00:28:54,268
no tengo nada que ponerme
Y eso parecería bastante estúpido.
328
00:28:54,668 --> 00:28:57,337
No te preocupes, Bárbara.
329
00:28:57,372 --> 00:29:00,007
Ropa, atrezzo, comida...
330
00:29:00,042 --> 00:29:02,576
Harry lo tiene todo.
331
00:29:07,114 --> 00:29:09,650
También permitirá la participación
332
00:29:10,717 --> 00:29:12,019
tu equipo.
333
00:29:14,221 --> 00:29:15,522
¡Les encantaría eso!
334
00:29:16,990 --> 00:29:18,659
tengo una curiosidad...
335
00:29:18,759 --> 00:29:21,094
¿Puedes decirnos ahora qué hay en la caja?
336
00:29:21,495 --> 00:29:23,897
Una estatua de la diosa Afrodita.
337
00:29:24,431 --> 00:29:25,833
Para la ceremonia relacionada.
338
00:29:25,966 --> 00:29:27,468
Mark tiene que ponerla en el templo.
339
00:29:27,501 --> 00:29:29,903
Y entonces todos tendréis
algo para recordar.
340
00:29:31,939 --> 00:29:33,307
¡Es hermoso, Harry!
341
00:29:34,208 --> 00:29:35,509
Simplemente espléndido.
342
00:29:37,110 --> 00:29:39,680
Ahora entiendo porque los tienes
Llamaron a estas dos chicas.
343
00:29:39,713 --> 00:29:42,115
Autorretrato de un músico.
344
00:29:42,182 --> 00:29:44,451
- Está en el libro.
- ¡Exactamente!
345
00:29:45,586 --> 00:29:47,321
Somos dos amantes, Julie.
346
00:29:49,656 --> 00:29:51,258
¿Eso te excita?
347
00:29:51,325 --> 00:29:52,893
No estoy muy seguro.
348
00:29:54,094 --> 00:29:58,132
Ya sabes, es como una mascarada.
El espectáculo con gatos debe continuar.
349
00:29:58,665 --> 00:30:00,901
Tres noches en lugar de una.
350
00:30:02,669 --> 00:30:03,971
Muy bien.
351
00:30:04,371 --> 00:30:05,672
¡Lo haré!
352
00:30:06,373 --> 00:30:07,674
No soportas una negativa.
353
00:30:08,108 --> 00:30:09,409
¿No es así, Karine?
354
00:30:11,712 --> 00:30:13,113
¿Quién interpretará a Crysiss?
355
00:30:14,181 --> 00:30:16,817
La chica más linda de la casa de la tierra,
356
00:30:17,784 --> 00:30:19,820
considerada la reencarnación de la diosa Afrodita.
357
00:30:21,054 --> 00:30:22,356
Déjame adivinar.
358
00:30:25,025 --> 00:30:26,326
Paulina...
359
00:30:30,164 --> 00:30:31,465
¡No!
360
00:30:31,999 --> 00:30:33,333
Habla demasiado pronto, Pauline.
361
00:30:34,501 --> 00:30:35,803
Lea el libro primero.
362
00:30:36,904 --> 00:30:40,140
Nadie quiere involucrarte en nada.
lo cual contradice tu verdadera naturaleza.
363
00:30:41,575 --> 00:30:44,645
no era mi intencion
Sigamos la letra del libro.
364
00:30:45,012 --> 00:30:47,414
La escena será algo simbólico,
365
00:30:47,514 --> 00:30:50,150
como lo hace la gente del pueblo en el carnaval.
366
00:30:50,717 --> 00:30:53,554
No quiero arruinar tu diversión,
pero no puedo hacer eso.
367
00:30:54,188 --> 00:30:57,758
Simplemente te daré tres tareas,
Paulina. Todos son inocentes.
368
00:30:58,559 --> 00:30:59,960
Paulina!
369
00:31:08,735 --> 00:31:10,070
Paulina...
370
00:31:10,938 --> 00:31:14,141
¿En serio, Susana? un
¿Fiesta erótica de disfraces?
371
00:31:16,043 --> 00:31:17,911
Seré honesto contigo, Pauline.
372
00:31:20,180 --> 00:31:22,316
Todavía estoy en deuda con Harry Laird.
373
00:31:23,050 --> 00:31:25,486
Si no haces eso
374
00:31:25,552 --> 00:31:28,322
mi marido los va a perder
posición en la sociedad.
375
00:31:28,956 --> 00:31:31,492
Con esta deuda, nuestra posición
376
00:31:31,525 --> 00:31:33,227
sufre mucho.
377
00:31:33,660 --> 00:31:36,730
¿Pero por qué, tía Suzanne?
¿Por qué harías eso?
378
00:31:38,031 --> 00:31:39,566
Eres mucho más rico que yo.
379
00:31:40,667 --> 00:31:43,837
No debes volverte imprudente.
380
00:31:43,937 --> 00:31:46,540
Nos combinamos con un
otra pareja por un tiempo.
381
00:31:47,508 --> 00:31:50,544
Pero los duques y duquesas son...
Bueno, ¡no importa quién sea!
382
00:31:53,280 --> 00:31:57,484
Poco después se produjo un intercambio.
cartas indiscretas tuvieron lugar
383
00:31:57,584 --> 00:31:59,253
Cayeron en manos de la persona equivocada.
384
00:31:59,887 --> 00:32:01,822
Alguien intentó chantajearme.
385
00:32:01,989 --> 00:32:03,490
¿Harry Laird?
386
00:32:03,724 --> 00:32:06,727
Al contrario...
Harry es quien salvó nuestro pellejo.
387
00:32:08,796 --> 00:32:10,697
Fui a pedirle consejo.
388
00:32:10,864 --> 00:32:14,368
Al día siguiente la carta
me lo devolvieron.
389
00:32:14,434 --> 00:32:18,071
- ¿La persona que te estaba golpeando?
- Sí...
390
00:32:18,106 --> 00:32:20,440
No sé qué le dijo Harry, pero
391
00:32:20,474 --> 00:32:22,709
nunca he visto
alguien más asustado.
392
00:32:23,277 --> 00:32:25,245
Todavía no entiendo.
393
00:32:27,514 --> 00:32:29,817
se lo prometí a harry
que vas a pagar
394
00:32:29,852 --> 00:32:32,052
De cualquier manera puedo.
395
00:32:32,953 --> 00:32:34,922
Eso fue hace dos años, Pauline.
396
00:32:35,022 --> 00:32:36,590
Estaba muy molesto conmigo mismo.
397
00:32:37,357 --> 00:32:39,526
Ahora llámame y...
398
00:32:40,961 --> 00:32:43,530
Y finalmente, te vuelves hacia mí.
399
00:32:44,264 --> 00:32:45,799
Yo soy el favor de devolución.
400
00:32:46,200 --> 00:32:49,703
Haz lo que quieras yo no
¿Qué más puedo contarte más?
401
00:32:53,373 --> 00:32:57,711
Sí ! tu podrías
Recuerda que soy huérfano.
402
00:32:57,778 --> 00:32:59,513
Y cuando mis padres murieron
403
00:32:59,546 --> 00:33:01,949
tú y tu tío me tomaron y me criaron
404
00:33:02,015 --> 00:33:05,486
que tu propia hija.
405
00:33:05,519 --> 00:33:07,721
Me diste todo lo que alguna vez tuve.
406
00:33:08,822 --> 00:33:11,125
Y eso sin pedirme nada a cambio.
407
00:33:14,228 --> 00:33:17,064
No tiene nada que ver con esto, Pauline.
408
00:33:17,097 --> 00:33:19,766
Te lo debo todo, tía Suzanne.
409
00:33:21,635 --> 00:33:22,936
¡Lo haré!
410
00:33:28,342 --> 00:33:30,711
¿Qué significan tres días en la vida humana?
411
00:33:31,345 --> 00:33:33,480
Después de todo, es sólo un juego.
412
00:33:59,606 --> 00:34:02,943
Un regalo especial para ti, Alexis.
413
00:34:02,976 --> 00:34:04,645
Qué amable de tu parte, Harry.
414
00:34:04,912 --> 00:34:06,213
Que cuidado.
415
00:34:06,280 --> 00:34:09,983
Podría destrozar mi cerebro, si
La luna me haría perder la cabeza.
416
00:34:11,785 --> 00:34:13,220
Con uno real, podría serlo.
417
00:34:16,290 --> 00:34:17,758
Tiene una línea de 600 yardas.
418
00:34:19,493 --> 00:34:21,562
es el doble de distancia
419
00:34:21,829 --> 00:34:23,897
de un "Crop" de 60 milímetros.
420
00:34:25,466 --> 00:34:27,768
- ¡No lo digas!
"Sí, Alexis", digo.
421
00:34:29,369 --> 00:34:30,671
¡Es fantástico!
422
00:34:32,506 --> 00:34:34,842
El séquito del general
Esto me pareció muy interesante.
423
00:34:35,676 --> 00:34:36,977
Estoy seguro de esto.
424
00:34:38,078 --> 00:34:39,580
Estamos mal equipados con artillería.
425
00:34:39,646 --> 00:34:41,014
No en determinadas zonas.
426
00:34:41,915 --> 00:34:43,383
¿Cómo no iban a serlo los valientes rusos?
427
00:34:43,450 --> 00:34:44,885
¿Entre sus vastas fronteras?
428
00:34:46,753 --> 00:34:50,157
Tengo algunos datos balísticos del yate.
que tengo para darte.
429
00:35:01,368 --> 00:35:03,670
No te molestes en venir a verme.
430
00:35:03,704 --> 00:35:05,506
Pero toda mi ropa todavía está en el yate.
431
00:35:05,706 --> 00:35:07,774
No los necesitarás por un tiempo.
432
00:35:08,575 --> 00:35:09,877
Ahora...
433
00:35:09,943 --> 00:35:11,245
Cuídate, cariño.
434
00:35:14,014 --> 00:35:16,150
Gracias por la comida, Alexis.
435
00:35:16,216 --> 00:35:17,483
El placer estaba de mi lado.
436
00:35:17,518 --> 00:35:20,053
No te preocupes por Paulina.
Todo estará bien.
437
00:35:20,120 --> 00:35:22,623
No tengo ninguna duda sobre eso.
438
00:35:23,490 --> 00:35:25,692
¿Estás seguro del yate, Harry?
439
00:35:26,593 --> 00:35:27,961
Al menos eso es todo lo que puedo hacer.
440
00:35:28,061 --> 00:35:30,063
Ya he anunciado la tripulación,
el barco está listo.
441
00:35:31,098 --> 00:35:33,200
Pensaste en todo.
442
00:35:33,267 --> 00:35:34,601
Estoy intentando...
443
00:36:16,210 --> 00:36:17,511
¡Hasta ahora todo bien!
444
00:36:20,714 --> 00:36:22,349
¿Algún mensaje?
445
00:36:24,284 --> 00:36:26,286
¿Qué suerte tenemos?
446
00:36:28,055 --> 00:36:29,556
Como van las cosas
447
00:36:30,023 --> 00:36:31,825
Todo parece ser un verdadero castigo.
448
00:36:31,959 --> 00:36:34,428
Las cartas del tarot no pueden decirlo todo.
449
00:36:34,528 --> 00:36:37,698
Es una pobre analogía de la vida.
450
00:36:37,898 --> 00:36:39,266
La muerte sigue apareciendo.
451
00:36:39,399 --> 00:36:40,834
Spnzuratul ...
452
00:36:40,901 --> 00:36:43,003
No me sorprende.
453
00:36:43,070 --> 00:36:45,372
El ruido de la guerra lo es todo.
más grande cada día que pasa.
454
00:36:46,507 --> 00:36:48,842
Puedes pedirle a los libros que
Yo digo quién ganará.
455
00:36:49,143 --> 00:36:50,409
No !
456
00:36:50,444 --> 00:36:51,745
No hay necesidad.
457
00:36:51,879 --> 00:36:54,348
El ganador siempre será el mismo.
458
00:36:56,617 --> 00:36:58,152
¿Zaharov?
459
00:36:59,820 --> 00:37:01,121
Copa...
460
00:37:02,890 --> 00:37:04,625
Ah, Harry...
461
00:37:05,359 --> 00:37:07,060
Así son las cosas.
462
00:37:08,262 --> 00:37:10,831
Me pregunto qué pasó
463
00:37:10,898 --> 00:37:14,468
con ese reloj de cuco
¿El que le regalé a Alexis el año pasado?
464
00:37:16,270 --> 00:37:18,539
¡Lo vi!
465
00:37:20,641 --> 00:37:21,942
De ninguna manera !
466
00:37:22,976 --> 00:37:24,278
¡Oh!
467
00:37:35,456 --> 00:37:36,890
Cathy Martillo...
468
00:37:42,229 --> 00:37:44,431
El hada Crysiss de pelo largo,
469
00:37:44,631 --> 00:37:45,933
lo que se ve desde lejos...
470
00:37:47,201 --> 00:37:48,502
Amo eso nunca
471
00:37:49,436 --> 00:37:50,737
No creí...recibí...
472
00:37:51,472 --> 00:37:52,773
nunca creí
473
00:37:52,840 --> 00:37:54,141
para recibirlo.
474
00:37:57,711 --> 00:37:59,313
Zina Crysis...
475
00:38:00,647 --> 00:38:03,750
El hada Crysiss de pelo largo,
476
00:38:03,784 --> 00:38:05,085
lo que se ve desde lejos...
477
00:38:06,353 --> 00:38:07,654
El amor que nunca...
478
00:38:09,189 --> 00:38:10,491
Amor...
479
00:38:20,501 --> 00:38:23,036
Amo eso nunca
480
00:38:23,070 --> 00:38:24,404
No pensé que lo conseguiría...
481
00:38:24,938 --> 00:38:27,239
quisiera ser el fruto
lo que comes, el perfume
482
00:38:27,274 --> 00:38:29,877
que amas, amor
lo que te toca las entrañas...
483
00:38:36,083 --> 00:38:37,384
¿Lo eres, Crysiss?
484
00:38:37,518 --> 00:38:39,720
¿Qué te trae por aquí a estas horas, Rhodes?
485
00:38:39,753 --> 00:38:41,822
Y sólo la arena es su cama...
486
00:38:43,323 --> 00:38:45,859
Nuestras familias nos echaron.
487
00:38:46,293 --> 00:38:48,562
Nos enviaron en este
�inut �ndep�rtat f�r�
488
00:38:48,595 --> 00:38:50,831
otros avu�ie �n lejos�
de nuestra belleza.
489
00:38:51,165 --> 00:38:53,700
En Alejandría somos bastante ricos.
490
00:38:54,001 --> 00:38:56,136
Con el tiempo prosperará.
491
00:38:57,037 --> 00:38:59,273
Pero esta noche no tenemos cama.
492
00:39:00,073 --> 00:39:01,375
¿Vas a llevarte el tuyo?
493
00:39:02,476 --> 00:39:03,777
Yo solo no resistiría.
494
00:39:04,578 --> 00:39:07,181
Pero la Madre Naturaleza también lo sabe.
Menos mal que no es mío.
495
00:39:09,049 --> 00:39:11,885
Ya que estás tratando de desear
para esta chica.
496
00:39:12,653 --> 00:39:14,421
Lo haré esta vez solo.
497
00:39:14,621 --> 00:39:16,824
Nunca antes me había acostado con una mujer.
498
00:39:17,291 --> 00:39:19,493
Rodas es la más
tierno entre los profesores.
499
00:39:24,798 --> 00:39:26,099
Sabes donde vivo.
500
00:39:26,366 --> 00:39:27,668
La puerta está abierta...
501
00:39:27,968 --> 00:39:31,371
¡Bravo!
502
00:39:31,405 --> 00:39:33,874
Muy bien !
503
00:39:33,941 --> 00:39:35,742
¡Qué talentoso!
504
00:39:35,876 --> 00:39:37,311
Muy lindo !
505
00:39:37,344 --> 00:39:38,612
¡Encantador!
506
00:39:38,647 --> 00:39:39,880
Muy bien !
507
00:39:41,248 --> 00:39:43,816
me gusto el momento
en el que dices
508
00:39:43,851 --> 00:39:45,491
que nunca antes te has acostado con una mujer.
509
00:39:46,253 --> 00:39:48,388
¡Excelente!
510
00:39:48,422 --> 00:39:50,457
Y tú, Paulina, ¡muy bien!
511
00:39:55,662 --> 00:39:56,964
Un esclavo...
512
00:39:57,831 --> 00:40:00,334
Por eso nací.
513
00:40:01,902 --> 00:40:03,203
Tus palabras no tienen sentido.
514
00:40:04,104 --> 00:40:07,508
Escucho esas palabras en
todos los días de la semana.
515
00:40:07,875 --> 00:40:10,077
¿Pero qué más puedo ofrecerte?
516
00:40:10,110 --> 00:40:11,545
Riqueza...yo tampoco tengo.
517
00:40:12,713 --> 00:40:15,215
¿Dinero y otras posesiones materiales?
518
00:40:15,682 --> 00:40:17,985
¡Eso me da asco!
519
00:40:19,419 --> 00:40:20,988
Este es tu único tesoro.
520
00:40:21,822 --> 00:40:24,358
Tú, a quien los dioses dejaron fuera de la vista.
521
00:40:26,493 --> 00:40:27,795
Muy bien, Dimitrios.
522
00:40:28,529 --> 00:40:30,631
Si tu amor es tan ardiente,
523
00:40:30,898 --> 00:40:32,633
Entonces tienes que demostrármelo.
524
00:40:32,699 --> 00:40:34,401
Le daré tres tareas.
525
00:40:34,434 --> 00:40:37,371
Uno para cada noche
de la fiesta de la diosa Afrodita.
526
00:40:38,071 --> 00:40:39,373
Si los cumples todos
527
00:40:40,007 --> 00:40:41,308
Seré tuyo.
528
00:40:41,742 --> 00:40:43,410
Sólo comando.
529
00:40:43,710 --> 00:40:45,012
Z�na Crysiss.
530
00:40:45,977 --> 00:40:47,457
La chica que envié a mi cama,
531
00:40:47,481 --> 00:40:49,783
de cuyo collar cuelga una llave.
532
00:40:50,484 --> 00:40:52,886
Haz una copia de esa clave.
Y tráemelo.
533
00:40:53,720 --> 00:40:55,589
Pero ni ella ni nadie más,
534
00:40:55,624 --> 00:40:57,458
él no necesita saber lo que hiciste.
535
00:40:57,691 --> 00:40:58,992
¿Y algo más?
536
00:41:00,494 --> 00:41:02,796
Cuando completas la primera tarea
537
00:41:03,130 --> 00:41:04,531
Te diré lo que sigue.
538
00:47:27,548 --> 00:47:28,916
¡Mira aquí!
539
00:47:28,982 --> 00:47:30,317
Y nadie es más sabio.
540
00:47:30,551 --> 00:47:32,286
No tienes que esperar por un premio.
541
00:47:32,953 --> 00:47:34,488
Pero por la noche...
542
00:47:34,788 --> 00:47:37,090
le daré un embarazo
que requiere
543
00:47:37,125 --> 00:47:39,393
más habilidad
que hasta ahora.
544
00:47:39,560 --> 00:47:42,062
Como artista, estoy dotado de ambas cosas.
545
00:47:42,162 --> 00:47:44,631
Un pergamino del mar
Biblioteca de Alejandría,
546
00:47:44,765 --> 00:47:46,300
Está escondido en algún lugar de esa habitación.
547
00:47:48,001 --> 00:47:51,038
El escondite está marcado por un pequeño corazón.
548
00:47:51,772 --> 00:47:54,808
Un corazoncito... quieres
dices una caja de música.
549
00:47:55,008 --> 00:47:57,578
Encuéntrala... y tráemela.
550
00:47:57,711 --> 00:47:59,580
Te lo vuelvo a decir, sin que nadie lo sepa.
551
00:48:00,881 --> 00:48:02,182
Puedo preguntar, ¿por qué?
552
00:48:02,382 --> 00:48:03,684
No puedo decirte más.
553
00:48:07,554 --> 00:48:10,290
La sabiduría en tus ojos
554
00:48:10,891 --> 00:48:12,426
Me sigue intrigando.
555
00:48:37,184 --> 00:48:40,020
Exactamente a medianoche la estatua
diosa Afrodita que
556
00:48:40,055 --> 00:48:42,856
se lo encargó a Dimitrios
será revelado.
557
00:48:44,191 --> 00:48:46,527
¡Vacía las tazas!
558
00:48:49,963 --> 00:48:51,932
Ahora dales la vuelta.
559
00:48:52,099 --> 00:48:54,001
Uno de ellos está marcado con una cruz.
560
00:48:55,068 --> 00:48:57,204
Es mío. ¿Qué significa eso?
561
00:48:57,805 --> 00:49:00,641
Significa que dedicarás un
Acto de amor a la diosa Afrodita.
562
00:49:01,642 --> 00:49:04,211
Antes del amanecer.
563
00:49:05,145 --> 00:49:07,714
Por la noche, como siempre
564
00:49:07,748 --> 00:49:11,251
consumirás la ceremonia
con cualquier amante que elijas.
565
00:51:32,993 --> 00:51:34,294
Pareces un poco distraída, Julie.
566
00:51:34,761 --> 00:51:36,830
¿Te distraen nuestros placeres?
567
00:51:37,030 --> 00:51:38,699
Y estoy distraído.
568
00:51:39,032 --> 00:51:40,952
porque te acostaste con
alguien del mismo sexo?
569
00:51:41,735 --> 00:51:43,670
Porque encontré un gran placer.
570
00:51:43,771 --> 00:51:45,072
Dar te �n�eli!
571
00:51:45,839 --> 00:51:47,641
tu querida
572
00:51:47,708 --> 00:51:49,476
es distinto de los animales malos
573
00:51:49,576 --> 00:51:52,312
sólo dos funciones divinas.
574
00:51:52,646 --> 00:51:54,014
Mngieril
575
00:51:54,114 --> 00:51:55,415
Y los besos.
576
00:51:55,916 --> 00:51:57,116
Y hay algunas mujeres
577
00:51:57,151 --> 00:51:58,519
quien perfeccionó ambos.
578
00:51:59,019 --> 00:52:00,454
Todavía no entiendo.
579
00:52:01,722 --> 00:52:04,124
No te preocupes por entender.
580
00:52:04,491 --> 00:52:07,294
Incluso los filósofos o los poetas
son herramientas simples
581
00:52:07,427 --> 00:52:09,530
cuando se trata de amor.
582
00:52:14,535 --> 00:52:15,869
¡Ha llegado nuestro momento!
583
01:02:59,313 --> 01:03:01,348
Tu preciosa multitud
está en posesión de Eros,
584
01:03:01,381 --> 01:03:03,817
como todos los demás, esta noche.
585
01:03:05,719 --> 01:03:08,021
Para un esclavo, tu tono es travieso.
586
01:03:11,792 --> 01:03:13,794
¡Estoy enojado!
587
01:03:16,530 --> 01:03:17,831
Estoy enojado porque...
588
01:03:18,332 --> 01:03:20,567
¡Porque te amo!
589
01:03:22,402 --> 01:03:23,704
¿Me amas?
590
01:03:27,341 --> 01:03:28,642
Yo...
591
01:03:30,077 --> 01:03:32,346
Te amé desde el momento...
592
01:03:33,180 --> 01:03:35,249
La primera vez que te vi.
593
01:03:37,151 --> 01:03:38,452
No de alguna parte
594
01:03:38,519 --> 01:03:40,154
desde un borde lejano,
595
01:03:41,221 --> 01:03:43,724
sino en la cubierta del barco "Ferig�".
596
01:03:50,130 --> 01:03:52,065
¿Aa�i?
597
01:03:52,766 --> 01:03:57,137
ya no quiero que te involucres
cualquier tipo de ceremonias lascivas,
598
01:03:57,171 --> 01:03:59,273
Te quiero sólo para mí.
599
01:04:00,474 --> 01:04:02,075
- Pero escucha...
- ¡Me estás escuchando!
600
01:04:03,243 --> 01:04:04,510
Venga conmigo.
601
01:04:04,545 --> 01:04:05,846
En algún lugar lejos de aquí.
602
01:04:05,881 --> 01:04:07,147
Lejos de los demás.
603
01:04:08,582 --> 01:04:09,883
Para siempre...
604
01:04:30,838 --> 01:04:32,139
Yo te creo...
605
01:04:32,973 --> 01:04:34,274
Realmente te creo.
606
01:04:35,509 --> 01:04:37,578
Y yo iré contigo.
607
01:04:38,512 --> 01:04:39,847
Iré a cualquier parte.
608
01:04:40,781 --> 01:04:42,082
¿Sabes eso?
609
01:04:42,783 --> 01:04:44,084
¡Entonces vámonos ahora!
610
01:04:45,152 --> 01:04:46,453
Esta noche.
611
01:04:47,387 --> 01:04:48,689
No !
612
01:04:48,922 --> 01:04:50,991
Ni esta noche ni mañana.
613
01:04:51,625 --> 01:04:53,861
Hice una promesa, tengo que cumplirla.
614
01:04:57,364 --> 01:04:58,597
Por favor !
615
01:04:58,632 --> 01:05:00,834
No me pidas que te explique ni me rinda.
616
01:05:02,202 --> 01:05:03,504
Saldremos al día siguiente.
617
01:05:03,771 --> 01:05:07,074
Hasta entonces, estarás atrapado en ello.
mundo que no quiero que sepas.
618
01:05:07,274 --> 01:05:08,575
No tienes que preocuparte.
619
01:05:08,909 --> 01:05:10,944
No importa lo que veo o oigo
620
01:05:11,512 --> 01:05:13,947
Nunca seré como los demás.
621
01:05:15,416 --> 01:05:16,717
¡No soy como ellos!
622
01:06:19,546 --> 01:06:21,615
¿Qué más nos tienes preparado?
623
01:06:21,715 --> 01:06:23,016
¿Vas a volver ahora?
624
01:06:23,183 --> 01:06:24,485
Oh, no !
625
01:06:24,985 --> 01:06:26,820
Después de algunas escenas comunes,
626
01:06:27,020 --> 01:06:29,389
la baronesa lo liberará
627
01:06:29,590 --> 01:06:31,892
la esclava más fiel, Afrodita.
628
01:06:31,992 --> 01:06:35,329
En una ceremonia un
tiempo y tradiciones.
629
01:06:35,562 --> 01:06:37,831
- ¿Quién va a interpretar a Afrodita?
- Ah...
630
01:06:38,232 --> 01:06:39,733
¿Y qué debería hacer ella?
631
01:06:40,801 --> 01:06:42,136
¿Recompensarlos con la liberación?
632
01:06:42,569 --> 01:06:46,840
Afrodita debe ofrecerse
a todos los que lo quieran.
633
01:06:47,141 --> 01:06:49,576
El resto lo veremos cuando llegue el momento.
634
01:06:50,878 --> 01:06:52,946
Roma tiene cierto atractivo.
635
01:06:54,081 --> 01:06:55,382
¡Es cierto!
636
01:06:56,550 --> 01:06:57,851
es apropiado
637
01:06:58,285 --> 01:07:00,387
que tienes que desempeñar este papel.
638
01:07:00,687 --> 01:07:03,357
tu sobre todo
las otras razones de la libertad
639
01:07:03,957 --> 01:07:08,028
que parecía inconcebible
Hace uno o dos días.
640
01:07:12,032 --> 01:07:13,333
�yo a�a...
641
01:07:14,301 --> 01:07:16,537
He venido a cumplir mi tarea final.
642
01:07:16,837 --> 01:07:19,540
Verás que no es más difícil.
como la última vez.
643
01:07:20,107 --> 01:07:21,408
Yo sé eso.
644
01:07:21,542 --> 01:07:23,877
simplemente me lo pondré
donde la encontré,
645
01:07:24,011 --> 01:07:25,312
sin ser atrapado.
646
01:07:25,347 --> 01:07:26,578
¿Cómo lo supiste?
647
01:07:26,613 --> 01:07:27,915
¿De dónde sacaste la llave?
648
01:07:30,017 --> 01:07:32,152
¿Cómo conseguiste la llave?
649
01:07:32,219 --> 01:07:33,520
Yo hice dos.
650
01:07:34,288 --> 01:07:36,023
¡Eres tan astuto como Harry!
651
01:07:36,790 --> 01:07:39,226
¿De dónde surgió esta idea?
652
01:07:39,326 --> 01:07:41,662
Llámalo intuición artística.
653
01:07:43,530 --> 01:07:46,033
El pergamino estaba destinado a ser leído.
654
01:07:46,500 --> 01:07:47,801
Tú copiaste...
655
01:07:47,968 --> 01:07:49,269
¿Por qué?
656
01:07:49,937 --> 01:07:51,238
No puedo entenderlo.
657
01:07:52,539 --> 01:07:55,209
Pero creo que su valor depende.
658
01:07:55,242 --> 01:07:58,612
el hecho de que no lo sabes,
659
01:07:58,746 --> 01:07:59,980
si alguien...
660
01:08:00,015 --> 01:08:01,281
¡Por favor!
661
01:08:02,116 --> 01:08:04,451
Alguien los ha visto alguna vez.
662
01:08:06,353 --> 01:08:08,188
Es difícil decir que este es el idioma griego.
663
01:08:08,288 --> 01:08:09,757
¿En realidad?
664
01:08:15,195 --> 01:08:16,497
Esto no es un pergamino.
665
01:08:16,997 --> 01:08:19,533
Tampoco está en griego antiguo.
666
01:08:21,068 --> 01:08:22,369
Parece ruso...
667
01:08:24,171 --> 01:08:26,507
¿Tienes alguna idea de lo que podría significar?
668
01:08:29,343 --> 01:08:30,911
Prefiero no adivinar.
669
01:08:39,586 --> 01:08:40,888
¡Nicky!
670
01:08:41,622 --> 01:08:42,923
Vamos, cariño.
671
01:08:43,490 --> 01:08:46,059
- ¿Puedes ayudarme, por favor?
- Sí, señora.
672
01:08:48,762 --> 01:08:50,998
¿Puedes ungir mi cuerpo con esto?
673
01:08:51,398 --> 01:08:52,699
¿Estás ungido?
674
01:08:52,800 --> 01:08:54,101
Sí, por favor !
675
01:11:43,704 --> 01:11:46,140
Estoy empezando a pensar en Afrodita.
676
01:11:46,173 --> 01:11:49,176
me lanzó un hechizo.
677
01:11:51,078 --> 01:11:53,714
nunca lo he sentido antes
algo así
678
01:11:53,749 --> 01:11:56,116
En presencia de una mujer.
679
01:11:56,150 --> 01:11:58,519
¿Cómo te gusta hasta ahora?
680
01:12:11,265 --> 01:12:14,802
Ojo, está condimentado con hierbas.
681
01:12:14,902 --> 01:12:16,270
¿Con hierbas?
682
01:12:16,970 --> 01:12:18,272
¿De por aquí?
683
01:12:19,440 --> 01:12:22,376
Un afrodisíaco rara vez traído por
en las montañas de Macedonia.
684
01:12:22,476 --> 01:12:23,777
¡Oh!
685
01:12:24,445 --> 01:12:26,513
Cuando lo quemas en la esencia
686
01:12:26,613 --> 01:12:29,416
es aún más estimulante.
687
01:12:30,451 --> 01:12:32,186
¡Qué atención a nuestras necesidades!
688
01:13:00,347 --> 01:13:02,916
Que pena que Afrodita renazca
689
01:13:03,016 --> 01:13:04,351
sólo dos veces en un siglo.
690
01:13:04,384 --> 01:13:06,186
Hasta la próxima
691
01:13:06,253 --> 01:13:08,789
todos seremos también
b�tr�ni s� o celebr�m.
692
01:13:08,822 --> 01:13:10,824
O si todavía estamos vivos.
693
01:13:11,158 --> 01:13:12,926
No te sientes como el mundo
como lo conocemos,
694
01:13:12,961 --> 01:13:14,728
es decir, nuestro mundo,
695
01:13:15,462 --> 01:13:16,764
¿Ha cambiado de alguna manera?
696
01:13:16,797 --> 01:13:18,065
¡No te preocupes, Alexis!
697
01:13:20,601 --> 01:13:22,369
Pn� y en un mundo nuevo�
698
01:13:23,003 --> 01:13:25,139
un mundo de valores nuevos y radicales
699
01:13:25,973 --> 01:13:28,275
Siempre habrá un lugar para ti también.
700
01:13:29,042 --> 01:13:30,344
Y para mi...
701
01:13:30,811 --> 01:13:32,980
Sí, pero ¿no es eso impactante?
702
01:13:34,381 --> 01:13:38,685
No tengo suficientes palabras como esa.
para expresar mi gratitud,
703
01:13:39,086 --> 01:13:41,422
por el placer que
tu amistad me lo trajo.
704
01:13:41,488 --> 01:13:44,158
Me gustaría encontrar una manera
Puedo recompensarte.
705
01:13:44,458 --> 01:13:46,059
Ya lo hiciste.
706
01:13:46,593 --> 01:13:50,264
Tu hospitalidad por sí sola es un regalo.
¿Quién agradecería incluso a los dioses?
707
01:13:51,698 --> 01:13:53,033
¡Vamos, amigo!
708
01:13:53,667 --> 01:13:54,968
¡Los dioses están impacientes!
709
01:15:43,110 --> 01:15:45,846
¡Quédate conmigo, hija mía!
710
01:15:49,049 --> 01:15:50,684
todos estan hablando
711
01:15:50,717 --> 01:15:53,720
cómo creces cada día también
la propia diosa Afrodita.
712
01:15:54,488 --> 01:15:57,991
El vino engañó sus sentidos.
Soy como cualquier otra persona.
713
01:16:01,528 --> 01:16:05,065
Puedes decirlo de nuevo.
714
01:16:17,144 --> 01:16:20,247
nunca lo sabré
¿Por qué me pediste que me quedara aquí?
715
01:16:21,448 --> 01:16:24,384
Orloff te lo pidió como regalo.
716
01:16:26,320 --> 01:16:29,823
Tu justa belleza nos vigoriza
nuestras almas envejecidas,
717
01:16:29,857 --> 01:16:33,360
sin tener el poder de
para inspirar nuestro amor,
718
01:16:33,393 --> 01:16:36,864
todas estas desviaciones de los últimos días,
719
01:16:36,897 --> 01:16:40,401
se desvanecerán pronto.
720
01:17:38,325 --> 01:17:40,894
Y todo esto...
721
01:17:42,496 --> 01:17:43,797
Tu llamas a eso...
722
01:17:44,098 --> 01:17:45,999
amor?
723
01:17:47,668 --> 01:17:50,850
Querida... soy tan
avanzado en años y rangos
724
01:17:50,875 --> 01:17:53,459
que me permitas nombrar cualquier cosa
actuar con el nombre que disfruto.
725
01:17:53,540 --> 01:17:54,842
lo que ves aquí
726
01:17:55,242 --> 01:17:57,344
es una de las muchas formas de amor.
727
01:17:58,846 --> 01:18:01,281
Y tienes toda la noche
para descubrirlo.
728
01:18:02,916 --> 01:18:06,420
Ya no miras las cosas
Como antes, mi querida Crysiss.
729
01:18:08,555 --> 01:18:10,424
Y pronto...
730
01:18:10,491 --> 01:18:14,628
Tú serás uno de ellos,
Y harás lo que ellos hacen.
731
01:22:45,332 --> 01:22:48,836
- Oye...
- ¡No, no!
732
01:22:53,974 --> 01:22:55,876
¡No, déjame en paz!
733
01:22:56,643 --> 01:22:58,712
¡Déjame ir!
734
01:24:06,013 --> 01:24:08,082
¡Acosar! ¡Orloff!
735
01:24:12,386 --> 01:24:14,822
¡Volinski!
736
01:24:15,155 --> 01:24:17,024
¿Cómo te atreves?
737
01:24:17,224 --> 01:24:20,327
La esposa del duque Fernando fue asesinada.
738
01:24:21,995 --> 01:24:23,297
¿Delicado?
739
01:24:23,464 --> 01:24:25,332
¿Cuando?
740
01:24:25,365 --> 01:24:26,667
¿Dónde ocurrió?
741
01:24:26,967 --> 01:24:28,669
¡Por la mañana, lo siento!
742
01:24:28,869 --> 01:24:31,472
Fue asesinada por una banda rebelde.
743
01:24:31,605 --> 01:24:35,242
Francisco José ya ha movilizado a sus ejércitos.
744
01:24:35,576 --> 01:24:38,412
Volinsky, ¿está listo mi yate?
745
01:24:38,979 --> 01:24:42,449
- Los acabo de ver en el puerto.
- Bueno...
746
01:24:42,483 --> 01:24:44,451
me gustaria hablar con el
No particularmente, Harry.
747
01:24:45,219 --> 01:24:47,087
Entiendo.
748
01:24:47,221 --> 01:24:50,090
Déjame hacer mi trabajo.
749
01:24:50,124 --> 01:24:53,627
¡Sabes lo que eso significa!
750
01:25:15,149 --> 01:25:17,317
En la región de Budapest
751
01:25:17,584 --> 01:25:21,088
la mayoría tiene una concentración de armas
752
01:25:21,121 --> 01:25:22,523
se encuentra justo aquí.
753
01:25:22,756 --> 01:25:25,059
Hacia el sur...
754
01:25:25,092 --> 01:25:27,094
Ahora que los has encontrado para nosotros...
755
01:25:28,228 --> 01:25:31,331
Podremos eliminarlos.
756
01:25:32,366 --> 01:25:34,568
Desde el primer mes de la guerra.
757
01:25:37,137 --> 01:25:38,439
conde de isaac
758
01:25:38,572 --> 01:25:43,310
Tengo más información para ti.
759
01:25:43,577 --> 01:25:44,945
déjame llamarla
760
01:25:45,012 --> 01:25:48,515
pieza de resistencia.
761
01:25:58,392 --> 01:26:00,327
Te amo !
762
01:26:08,602 --> 01:26:12,106
final de